|  
  |  
  |  
  |  
Advertisement

老師出了「家族稱謂學習單」讓小朋友回家做,結果他的純真回答卻讓爸爸嚇到差點閃尿啊!

Advertisement
電視劇經常有小三介入家庭破壞男女主角感情的戲碼,加上現在小孩很多都是電視養大的,這些令人印象深刻的使壞情節就這樣默默地深植人心了…

▼有位家長在臉書社團《爆料公社》PO了一張學校老師出的關於家族成員稱謂的學習單,只見在祖父母下,爸爸旁邊的空格里,正確答案應該是姑姑,而這位超天才的小孩居然填了「小三」,令爸爸渾身冒冷汗不知該怎麼對老婆大人解釋…



爸爸旁邊那條虛線太可疑了啦!根本是誤導小孩XD 這個超狂的答案也引起網友熱烈回響,大家紛紛留言:「所以媽媽旁邊的空格是填小王嗎」、「這孩子真誠實」、「沒禮貌,要稱呼姊姊或阿姨」;不過也有人說,可能是小孩父親原本就是獨生子,所以孩子從來沒叫過姑姑;不管如何,看來這位超無奈的爸爸這段日子的生活都會不太好過了…

以下是復雜的家族圖,如果你遇到你的親戚不知道怎麼叫的話

不妨參考看看以下這些介紹

親戚稱謂圖表


小時候上常識課學親戚的稱謂(Relatives), 覺得十分麻煩; 英文則只需要學uncle一個單字就代表了: 叔叔, 伯伯, 舅舅; aunt一個單字, 代表了伯母, 嬸嬸, 阿姨, 等的復雜稱謂。學習中文的朋友們, 很可能弄不清楚各樣的稱謂; 其實不少母語是中文的朋友, 對一表三千里復雜的稱謂也弄不清。以前就想過要做個圖表, 最近朋友的小孩又提到同樣的問題, 因為學習這些關系對外國學生來說很困難, 所以就花了些時間畫出了這份中英文對照的親屬圖表, 希望對學習中文的朋友們有些幫助。

應小魚老師要求, 又做了表二。覺得有用的話, 請按一個廣告, 鼓勵一下, 謝謝!



注: 圖的原稿是11x17的紙, 藍色框的是male, 紅色框是female, 我在中間應該很容易看到關系。
Advertisement

(其中younger generation有拼錯的, 請自行改正)延伸閱讀: 書信文雅

用語及稱謂; 親朋稱呼表中國 (國)人有句成語是【一表三千里】All distance relative (cousins' cousin...) are【表】親。陳姿方老師設計的教案: 認識家族關系。親屬稱謂游戲, 自組關系後, 它會出現稱位的選擇。能做對多少題呢?

下圖是臺灣教育部提供的圖片



還是不懂嗎?來看看影片中文教學



我的老天啊 真的好難... 看到親戚都不知道怎麼叫啦!!
  
喜歡這篇嗎?快分享!
分享
更多
Advertisement
歡迎發表意見